Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Hommage à Jean Fuzier (1926-1995), par François Laroque

Photographie prise lors des cérémonies du 23 avril à Stratford en 1987.

Jean Fuzier est né à Grenoble il y aura bientôt un siècle. Il a été élève en classes préparatoires au lycée du Parc à Lyon avant d’intégrer l’École Normale Supérieure de la rue d’Ulm en 1946. Après avoir été lecteur en Écosse, il est ensuite admis à l’agrégation d’anglais, ce qui l’amènera à enseigner sa discipline dans le secondaire à Amiens et à Neuilly. Plus tard dans sa carrière, il est nommé assistant à la Faculté des Lettres de Montpellier où il obtient un poste de Professeur en 1979. Il partage alors son temps entre l’enseignement, la recherche et la culture de ses oliviers du domaine de Margaillan, près d’Arles (quand on l’invitait à dîner, il ne manquait jamais d’apporter une bouteille d’huile d’olive de sa production).

Inlassable traducteur, on lui doit les « Œuvres poétiques » de Shakespeare dirigé par Henri Fluchère pour la Bibliothèque de la Pléiade et une édition critique des « Sonnets » ainsi qu’une traduction des poèmes de John Donne écrite en collaboration avec Yves Denis, son collègue à Amiens.

Éminent spécialiste du théâtre élisabéthain, il crée avec son collègue Antoine Demadre le CERE (le Centre d’Études et de Recherches Élisabéthaines) à l’Université Paul Valéry de Montpellier ainsi que la revue Cahiers Élisabéthains avec Jean-Marie Maguin. Après son élection en 1982 à l’Académie d’Arles où son discours de réception porte sur André Dulaurens, médecin arlésien et inspirateur des lettres européennes, il succède en 1984 à Marie-Thérèse Jones-Davies, la première présidente de la Société. Pendant les trois années de son mandat, Jean Fuzier va s’attacher à inviter à ses congrès annuels des membres du Shakespeare Institute de l’Université de Birmingham, mais installé dans la ville natale du barde à Stratford-Upon-Avon. Il avait ainsi pu nouer avec eux d’excellentes relations personnelles dans le cadre du Séminaire annuel conjoint qu’il avait contribué à mettre en place. C’était l’occasion d’écouter des spécialistes anglais de Shakespeare mais aussi des acteurs de la Royal Shakespeare Company comme Tony Church ou Judy Dench.

Jean Fuzier était une personne chaleureuse, un bon vivant, un homme simple d’un abord facile et qui, en dehors de ses chers oliviers, avait une vraie passion pour la science-fiction et la littérature policière, sans parler de l’art de la contrepèterie qu’il maîtrisait à la perfection. Il n’hésitait d’ailleurs pas à collaborer de temps en temps sous un pseudonyme au fameux « Album de la Comtesse » du Canard Enchaîné. Je me souviens qu’un soir, au lieu de la sacro-sainte bouteille d’huile d’olive, il arriva chez moi avec un long poème en alexandrins, où chaque vers était une contrepèterie, et qu’il avait, comme il se doit, intitulé « La complainte d’une femme déçue ». Il me dédicaça alors avec un sourire et non sans une certaine forme de jubilation…

François Laroque


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
mdumot (25 août 2025). Hommage à Jean Fuzier (1926-1995), par François Laroque. SFS. Consulté le 18 mai 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/14hx4


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.